Ötszáz zlotyt adtam a nyugdíjamból az unokámnak a születésnapjára. Sok vendég volt, keresztapa, barátok… Annyira elfoglalt volt, hogy még a nagymamájának sem örült, és a menyem azonnal zsebre vágta a borítékot. Egyedül élek vidéken. A gyerekek, bár négyen voltak, mind elszöktek.
Mindegyikük a városba ment, hogy jobb életet keressen. Az utolsó reményem az volt, hogy a legkisebb fiam velem marad, de ez sem történt meg. Johnny nemcsak hogy feleségül vett egy lányt a falunkból, de majdnem két évvel idősebb is nála. Sokan vannak a családomban, és mi mindig is szerényen éltünk, nem úgy, mint az új menyem. Amikor a fiam férjhez akart menni, egész télen még az élelmiszerre is spóroltam.
Bár amúgy sem adtam sokat, tiszta volt a lelkiismeretem, mert annyit adtam nekik, amennyit tudtam. Egyedül élek, a férjem fiatalon hagyta el ezt a világot. Azt hittem, hogy a fiatalok velem maradnak, nagy házam van, de lehet, hogy úgy döntöttek, hogy a faluban maradnak, de a lány szüleinél maradtak.
A menyem három gyermeket adott Jannak. Kettő már idősebb. Az unoka már befejezi az iskolát, a középső unoka hatodikos, a legkisebb pedig idén első osztályos. Az idősebb unokák csendes jelleműek, de a legkisebb lehetővé teszi, hogy igazán átérezzék, milyen az, amikor az embernek gyereke van. Nem egyszer hallottam már a menyemtől, hogy azt mondja a lányomnak, hogy ő az én másolatom, mert ugyanolyan undok jellem vagyok. Én pedig, nos… nem tartom magam rossz embernek.
Egész életemben keményen dolgoztam, mert el kellett tartanom a gyerekeimet. Van egy kis nyugdíjam, de ez elég nekem, és egy fillért sem követelek a gyerekeimtől. Nyolc unokám van az összes gyermekemtől. Nem tudok mindenkinek úgy segíteni, ahogy kellene, mert a nyugdíjam nem elég. De azt hittem, hogy a gyerekeim megértettek engem, és úgy látszik, csak én értettem meg…
Johnnym és a felesége még mindig úgy gondolják, hogy minden unokámnak legalább egy ezrest kellene borítékban adnom, akár születésnapra, akár ünnepekre. Nem egyszer hallottam, hogy szörnyű dolgokat mondtak rólam a faluban. Mert tudják, sok-sok éven át “selejtet adtam az unokáimnak, nem ajándékot”, ahogy a menyem mondta.
Nagymamaként tényleg ennyit kellene adnom? Az unokák már nem értékelnek néhány zlotyt “édességért” vagy egy kis játékot? De nekem már tényleg nincs több. Nemrég ünnepelte a legkisebb unokám a születésnapját. Ötszáz zlotyt fizettem ki a nyugdíjamból, és eljöttem. Sok vendég volt, keresztapák, rokonok és barátok.És akkor az unoka elkezdett mutatni valamit magából, szeszélyes volt, bolondozott.
Erre a menye nevetett, és hangosan mondta mindenkinek, hogy a gyerek belém bújt, mert a többi unoka csendes, akárcsak a család az ő oldalán Végül is nem én hoztam a világra, nem én nevelem, hogyan is bújhatna belém. Nem is tudom, hogyan fogom legközelebb átlépni a házuk küszöbét. A fiamnak eszébe sem jutott, hogy kiálljon értem. Csatlakozott a hangos nevetéshez.
