— Beszélni akartam arról, hogy te teljesen elidegenítetted tőlem a fiamat! – csattant fel Tamara Sztyepanovna, már az előszobában. – Mióta csak hozzád költözött, mintha kicserélték volna! Nem hív, nem jön, nem kérdezi, hogy élek-e vagy meghaltam! Ez normális szerinted?!
— Szerintem… ez egyszerűen az élet rendje — próbálta nyugodtan válaszolni Marina. — Felnőtt, családot alapított, dolgozik. Nem lehet örökké a szoknyád mellett, ugye?
— Nem kell engem kioktatni, kislány! – sziszegte az asszony. – Én tudom, mi a rendje az életnek! De amit te csinálsz, az nem élet, hanem elrablás!
— Én nem raboltam el senkit — sóhajtott Marina, megpróbálva visszafogni magát. — Te magad is tudod, hogy Vitya mindig is szerette a nyugalmát. Veled meg… hát, nehéz volt neki.
— Aha! Szóval most még engem is hibáztatsz?! – kiáltott fel Tamara, és karba tette a kezét. – Ilyen hálátlan menyet még nem láttam!
Marina ekkor mély levegőt vett, és a szeme keményen megvillant.
— Tudja mit? Lehet, hogy tényleg hálátlan vagyok — mondta lassan, kimérten. — De amikor esküvő után maga minden héten felhívott, hogy „nem így főzöd, nem úgy mosol, nem így beszélsz a férjeddel”… akkor is csendben maradtam. Tűrtem. És amikor rám szólt, hogy túl rövid a szoknyám, meg hogy biztos el akarom csábítani más férfiakat, akkor is hallgattam. De most elég volt.
Tamara szeme elkerekedett.
— Még te mersz velem így beszélni az én házamban?!
— Ez az én házam — vágta rá Marina, határozottan. — A miénk, az enyém és Vityáé. És most kérem, viselkedjen vendégként, vagy menjen el.
— Azt hiszed, el tudsz űzni engem?! – fortyant fel az asszony, és közelebb lépett. – Én vagyok az anyja annak az embernek, aki etet téged!
— Nem, Tamara Sztyepanovna — mondta Marina csendesen, de határozottan. — A férjem nem engem etet. Mi együtt élünk, közösen tartjuk el egymást. Maga valahol a múltban él, ahol a férj volt az úr, a feleség meg csak főzött és hallgatott. De most más időket élünk.
Tamara már majdnem kinyitotta a száját, de Marina folytatta:
— Nézze, én nem akarok magával háborúzni. Nem akarom, hogy Vitya közöttünk őrlődjön. Csak egy dolgot kérek: ne jöjjön ide hívatlanul, ne szidjon engem, és ne próbáljon irányítani. Ha akar, beszéljünk, de tisztelettel.
Csend lett. Olyan, amit csak a hűtő halkan zümmögő hangja tört meg.
Tamara Sztyepanovna nézte Marinát, és mintha először látná igazán. Nem a „menyecskét”, aki elvette tőle a fiát, hanem egy nőt, aki felnőtt, aki képes kiállni magáért.
— Te… nem félsz tőlem? – kérdezte halkan.
— Nem — válaszolta Marina. — Csak fáradt vagyok.
Az asszony elmosolyodott, de nem kedvesen. Inkább olyan keserű mosollyal, amilyen akkor születik, amikor valaki rájön, hogy vesztett.
— Látom, beforgattad a fiam fejét — mondta végül. — De jó. Én próbáltam.
Már indult volna kifelé, amikor kinyílt az ajtó, és belépett Vitya.
— Mama? Te meg mit keresel itt?
— Csak beszélgettünk — mondta Marina, mielőtt Tamara újra nekikezdhetett volna. — Most épp indulni készült.
— Igen, indulok — mondta Tamara hidegen, és a kabátját felkapta. – Fiam, csak tudd, hogy én mindig itt leszek. Akár tetszik a feleségednek, akár nem.
— Jó, mama, de legközelebb hívj előbb, jó? – próbálta békíteni Vitya.
Az asszony már nem válaszolt. Csak becsapta maga mögött az ajtót, olyan erővel, hogy még a képek is megzörrentek a falon.
Vitya fáradtan nézett a feleségére.
— Mi történt?
Marina csak legyintett.
— Semmi, a szokásos. Csak most először nem tűrtem.
— Köszönöm, hogy nem vesztetted el teljesen a türelmed — mondta a férfi, és átölelte. — Tudom, milyen nehéz vele.
— Én is tudom, mennyire szereted — felelte Marina halkan. — De ha még egyszer így jön ide, szó nélkül, én nem nyitok ajtót.
Vitya bólintott.
— Rendben. Mostantól én intézem vele.
És valóban így lett. Néhány hétig Tamara nem jelentkezett. Aztán egy nap Vitya mesélte, hogy anyja beteg lett, valami megfázás, semmi komoly. Marina küldött neki teát, mézet, még egy kis házi levest is. Nem azért, mert szerette volna, hanem mert nem akart gyűlöletben élni.
Később Tamara felhívta. A hangja már nem volt olyan éles.
— Köszönöm a levest, Marina. Finom volt.
— Szívesen — felelte Marina. — Jobbulást kívánok.
Aztán csend. De ez a csend most nem volt ellenséges. Inkább fáradt, békülni vágyó.
Mert néha nem az nyer, aki hangosabban kiabál, hanem az, aki végre képes csendben maradni.
