Halyna a sötét konyhában állt az ablak mellett, és a szemközti ablakokat nézte. A karácsonyfák égtek, a gyerekek játszottak, és a családok az újévre készültek. Csendben várta, hogy kinyíljon az ajtó. A kulcs forgásának hangjából meg tudta állapítani, hogy a férfi józan-e vagy sem. <<“Annyira beleszerettem.
Olyan jól gondoskodott rólam, annyira jó volt. Szergej. Muszáj volt mindent tönkretenned?” Először akkor ivott két napig szünet nélkül, amikor megszületett a fiuk, Matvej. Akkor elkezdett minden ürügyet keresni, hogy igyon, aztán már nem is zavartatta magát, egész nap ivott.
Egy idő után megígérte Galinának, hogy nem iszik többet. De egy idő után újra ivott, olyannyira, hogy ököllel támadt Halinára, és csak azért hagyta abba, mert a fia odaszaladt és odaállt az anyja elé. Halyna fogta a fiát és összepakolta a holmiját, hogy az anyjához költözzön, de Szerhij térdre esett, bocsánatot kért, és azt mondta, hogy ez soha többé nem fordul elő.
Galina adott neki egy esélyt. Ezután nem ivott. De aznap reggel óta nem volt otthon, ráadásul szilveszter volt, és ez volt a legjobb alkalom arra, hogy elkezdjen nyafogni.
Abból, ahogy Szerhij lassan kinyitotta az ajtót, Halyna rájött, hogy részeg. Elbújt, hogy a férje ne vegye észre. És pontosan ez történt. Bement a lakásba, bement a hálószobába, és azonnal lefeküdt. Halyna bement a szobába, megnézte a férje zsebeit, és kivette a pénzt.
Két kis bankjegyet hagytam ott, hogy azt higgye, ő maga vesztette el vagy költötte el. Matvii fiam már régóta vágyott egy vasútra. Valahányszor hazajött az óvodából, sokáig állt a kirakat előtt. Ezért Galina úgy döntött, hogy a pénzből karácsonyi ajándékot vesz a fiának.
Másnap reggel elvitte a fiát az óvodába, és elment megvenni a játékot. – “Vidd el a közlekedési lámpát is, azt szeretik a gyerekek” – győzködte az eladó. Este Halyna éppen vacsorát főzött, amikor a férje felébredt.
– “Galia, sajnálom. Ez minden, amim maradt – és előhúzott a zsebéből egy kis pénzt -, van valami innivalód? Halyna magára hagyta a konyhában, és a fiához ment. – “Anya, ne sírj. -Semmi baj, fiam. Holnap elmegyünk a nagymamához.
Most menj aludni, Matvey már alszik. Galina a fia ajándékait a fa alá tette, és lefeküdt aludni. Kora reggel Galina és Matvej hangos zajra ébredt. Szergej a fia vasúti dobozán ült, mellette egy karácsonyfa és a vasút darabjai hevertek:
– Ez az én ajándékom? Utállak, apa! A vonatom. Utálom! Halyna megölelte a fiát. A kis Matvej olyan hangosan sírt, hogy ellökte magától az anyját, és a szobájába rohant, becsapva maga mögött az ajtót. Édesanyja észrevette, hogy a jelzőlámpás doboz sértetlen.
<<“Legalább tehetek valamit a fiam kedvéért. “Gyűlöllek, hallod? Gyűlöllek!” – suttogta összeszorított fogak között. Szergej semmit sem értett, annyira részeg volt. Galina a fiához ment. Az ágyon feküdt, kezét az arcára téve. – Fiam, nyisd ki a szemed, nézd.
– Mi az? – Az ajándékod. – Anya, köszönöm – örült a könnyein keresztül. – Most pedig pakolj össze, indulunk! Összepakoltak, és elmentek Galina édesanyjához. – Lányom, korán jöttél! – Aztán észrevette a holmikat, és hozzátette: – Elhagytad? Ó, már régen meg kellett volna tennem. Jöjjön be.
Néhány órával később megérkezett Szerhij, ismét bocsánatot kért, megkérte, hogy jöjjön vissza, és megígérte, hogy ez soha többé nem fordul elő. Halyna a fiára nézett. A szemében néma kérés volt, hogy ne bocsásson meg az apjának. Halyna kirúgta őt, és megmondta neki, hogy ne jöjjön vissza.
